LO QUE NECESITA SABER:

¿Qué es un traslado en silla de ruedas? Un traslado en silla de ruedas es cuando se mueve a una persona a una silla de ruedas, o fuera de esta. Es probable que usted necesite usar dispositivos de traslado como un cinturón de paso, una tabla de deslizamiento, o un levantamiento mecánico para ayudarlo a mover a la persona. Estos dispositivos de traslado pueden hacer la realización del traslado más seguro y más fácil para usted, y para la persona a la que está moviendo.

¿Cómo evito una lesión mientras hago un traslado en silla de ruedas?

• Solicite ayuda si es necesario. La persona podría ser muy pesada, o podría comenzar a caerse mientras usted la está moviendo.
  
  
• Use buenas posturas y movimientos corporales adecuados:
  • Doble sus rodillas al realizar el traslado de la persona. Haga los movimientos con sus caderas. No realice el traslado usando su espalda.
    
    
  • No deje sus pies quietos en un solo lugar y voltee su cuerpo usando su cintura durante el traslado.
    
    
  • Mantenga sus brazos cerca de su cuerpo en vez de alargarlos durante el traslado. Separe sus pies al nivel de sus caderas.
    
    
  • Mantenga su espalda curva en vez de sostenerla derecha. No doble su cabeza hacia delante durante el traslado.
    
    
  • Nunca permita que la persona que usted está trasladando lo sujete o lo abrace por el cuello mientras lo está moviendo.
    
    
  • Póngase de pie muy cerca de la persona al trasladarla.
    
    
  • Use el ímpetu de su cuerpo (fuerza adquirida con movimiento) para mover a la persona.

¿Cuáles son algunas de las medidas de seguridad que debo saber?

• Usted y la persona a la que está trasladando deben usar zapatos que no resbalen, como por ejemplo tenis para correr.
  
  
• Revise la silla de ruedas y todos los artículos para el traslado. Mire el material, puntadas, cuerdas, cadenas y ganchos. Si los artículos para el traslado se ven débiles o quebrados, no los use.
  
  
• Coloque la silla de ruedas tan cerca como sea posible al área donde usted hará el traslado. Traslade a la persona del lado de su cuerpo que es el más fuerte.
  
  
• Póngale freno a las ruedas de la silla de ruedas antes de hacer cada traslado. Al mover una persona de la cama a una silla de ruedas, levante la cabecera de la cama lo más posible primero. Luego baje la cama tan cerca del piso como sea posible.
  
  
• Hable con la persona que le va a ayudar. Explique cómo usted planea hacer el traslado antes de hacerlo. Ustedes van a necesitar moverse juntos y muy suavemente, mientras están realizando el traslado. Solicite que la persona que está trasladando lo ayude lo más posible.
  
  
• Mueva los reposabrazos y reposapiés antes de cada traslado. Asegúrese de que los pies de la persona estén descansando planos sobre el piso. Siempre mueva los reposapiés y reposabrazos hacia atrás a su posición correcta después de haber trasladado a la persona.
  
  
• Si la persona a la que está moviendo empieza a caerse, doble sus rodillas y bájela lentamente al lugar cercano más seguro posible. Llame y solicite ayuda. Nunca agarre o sujete la ropa de la persona para tratar de evitar que se caiga.

¿Cómo traslado a una persona usando un cinturón de paso? Un cinturón de paso o de transferencia es un dispositivo colocado alrededor de la cintura o parte inferior del cuerpo de la persona. Se puede usar para ayudar a mover a la persona a una silla de ruedas o fuera de esta. Se usa para una persona que puede ponerse de pie pero necesita ayuda levantándose de una posición sentada. Siga estos pasos para ayudar a trasladar a una persona usando un cinturón de paso:

• Prepare la silla de ruedas y a la persona a la que va a trasladar.
  
  
• Ajuste el cinturón de paso y asegúrelo alrededor de la cintura de la persona. Pídale a la persona que se sujete de usted si puede.
  
  
• Sujete el cinturón fuertemente, doble sus rodillas y mantenga su espalda recta.
  
  
• Levante o mueva a la persona usando los músculos de los brazos y las piernas. No use los músculos de su espalda. No gire su cuerpo mientras mueve o levanta a la persona.
  
  
• Gire usando pasos pequeños hasta que la espalda de la persona esté en frente de la silla de ruedas. Pídale a la persona que le ayude alcanzando la silla de ruedas detrás de ella. Esto puede facilitar que la persona se logre sentar en la silla de ruedas.
  
  
• Inclínese hacia adelante mientras dobla sus rodillas y baje a la persona hasta posicionarla en la silla de ruedas.
  
  
• Para mover la persona fuera de su silla de ruedas usando un cinturón de paso, siga los mismos pasos.

¿Cómo traslado a una persona usando una tabla de deslizamiento más un cinturón de paso? Una tabla de deslizamiento es una superficie plana que se puede usar como un puente entre 2 áreas. Se usa cuando la persona puede moverse pero está demasiado débil para trasladarse por ella misma. También puede usarse si la persona es muy pesada. Siga estos pasos para mover a una persona a una silla de ruedas usando un cinturón de paso:

• Coloque el cinturón de paso alrededor de las caderas y glúteos de la persona. Luego coloque una punta de la tabla de deslizamiento por debajo de los glúteos. La tabla de deslizamiento debe formar un puente entre el lugar de donde se está trasladando la persona y la silla de ruedas.
  
  
• Ponga una de sus rodillas entre las rodillas de la persona. Sostenga el cinturón de paso o sus mangos. Lentamente deslice al paciente por la tabla hasta llegar a la silla de ruedas. Pídale a la persona que le ayude apoyando sus palmas en la tabla y moviéndose hacia la silla de ruedas.
  
  
• Quite la tabla una vez que la persona esté sentada en la silla de ruedas.
  
  
• Para mover a una persona de la silla de ruedas usando una tabla de deslizamiento, siga los mismos pasos.

¿Cómo traslado a una persona usando un levantamiento mecánico? Un levantamiento mecánico es equipo que se usa para mover a una persona a una distancia corta. El levantamiento puede ser eléctrico u operado a mano. Se puede sujetar al suelo, pared, o cielorraso, o puede que usted lo mueva de un lugar a otro. Este aparato se puede usar para una persona que no puede ponerse de pie por sí mismo o para una persona que es demasiado pesada para levantarla fácilmente. También puede usarlo una persona que no puede ayudar con el traslado.

• Como mover a una persona a su silla de ruedas:
  • Gire a la persona de lado. Coloque el cabestrillo por debajo de la persona. Gire a la persona hacia su otro lado y deslice el cabestrillo de modo uniforme debajo de la persona.
    
    
  • Si la persona está acostada, levante la cabecera de la cama para que la persona quede sentada.
    
    
  • Sujete correctamente ganchos, correas, o cadenas del dispositivo. Levante a la persona al bombear o encender el dispositivo. Solicite a la persona permanecer muy quieto mientras lo están levantando.
    
    
  • Mueva el dispositivo hasta que la persona esté sobre la silla de ruedas. Lentamente baje a la persona a esta. Coloque la persona en una posición cómoda.
    
    
  • Descuelgue el cabestrillo del dispositivo. Usted puede dejar el cabestrillo debajo de la persona por si necesita volver a trasladarla.
  
  
• Como mover a una persona de su silla de ruedas:
  • Levante o incline un lado del cuerpo de la persona un poquito. Deslice el cabestrillo debajo de los glúteos de la persona.
    
    
  • Levante o incline el otro lado del cuerpo de la persona y deslice el cabestrillo de modo uniforme debajo de la persona.
    
    
  • Sujete el cabestrillo al levantamiento mecánico. Levante a la persona bombeando o encendiendo el dispositivo.
    
    
  • Mueva el dispositivo hasta que la persona esté sobre el lugar adonde quiere que lo trasladen. Baje a la persona lentamente hasta que esté sentado. Coloque la persona en una posición cómoda.
    
    
  • Descuelgue el cabestrillo del dispositivo. Deje el cabestrillo bajo la persona en caso que lo necesite trasladar nuevamente.

¿Cuándo debo comunicarme con un médico?

• Usted nota más vejigas o rasgaduras en la piel de la persona a la que está moviendo.
  
  
• El hombro, brazo, o alguna otra área del cuerpo de la persona se ve diferente después que usted ha movido a la persona.
  
  
• La persona que usted ha movido se queja de un dolor nuevo después que usted la movió.

¿Cuándo debo buscar atención inmediata o llamar al 911?

• La persona que usted está moviendo se ha desmayado o no se despierta.
  
  
• La persona que usted está moviendo se ha caído y aparenta estar lesionada.

ACUERDOS SOBRE SU CUIDADO:

Usted tiene el derecho de ayudar a planear su cuidado. Aprenda todo lo que pueda sobre su condición y como darle tratamiento. Discuta sus opciones de tratamiento con sus médicos para decidir el cuidado que usted desea recibir. Usted siempre tiene el derecho de rechazar el tratamiento.